00:10:00
L'ATELIER GRAPHOUI
EN COLLABORATION AVEC LE C. B. A.
PRODUIT AVEC L'AIDE DU CENTRE DU CINEMA ET DE L'AUDIOVISUEL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE,
ET DES TÉLÉDISTRIBUTEURS WALLON

PRÉSENTE
UN FILM DE BRUNO GOOSSE

00:31:00
Ceci est un film documentaire. Il est réalisé avec des images et des sons qui ont été enregistrés sur place,
en différents lieux du territoire de l'union européenne, entre le 23 mars et le 10 avril 2009.
Il est monté et commenté par une voix off. Il a pour sujet les frontières:

Un mot, une image et ...des conséquences...
AVANT-
GARDE

01:37:20
L'Europe distingue deux sortes de frontières : les frontières intérieures et les frontières externes.
Les frontières intérieures sont communes à deux états membres.

TOUTE PERSONNE QUELLE QUE SOIT
SA NATIONALITÉ PEUT FRANCHIR
LES FRONTIÈRES INTÉRIEURES
EN TOUT LIEU

ET CE, SANS QUE DES
VÉRIFICATIONS SOIENT EFFECTUÉES.

02:07:15
HISTOIRE D'EX-
Tu vois c’était ici l’ancien Beaubru.
Et le bureau était là. Le bureau de douane.
Et le receveur était là.
Alors on a supprimé tout ça et ils sont montés en France.
Il y avait un receveur, il y avait un commis et puis, je crois 12, 13 hommes, hein.
Là-haut?
Ben, ici et là-haut quand ils sont montés là-bas...
03:34:10
EX TRAIT
Et voilà la frontière, ici, c’est ça.
Maintenant, l’avant de la camionnette est en Belgique.
C’est le fossé qui fait frontière.
C’est le fossé qui fait frontière, si, si.
ICI
Et de l’autre côté on ne voit pas?
LA
Ben si, regarde, prends là, regarde.Tu vois? Ben c'est ça qui fait frontière ici.
Ah, c'est pas comme au Grand-Duché, qu'il y a des bornes...
CHEZ NOUS
Belgique?
Oui, nous sommes chez nous
tu vois?
Ben c’est ça qui fait frontière ici...
Ah, c’est pas comme au Grand Duché qu’il y a des bornes


04:41:01
Au départ il y avait la question de l'image du contrôle...
de ces bâtiments qui montrent une image du contrôle... c'est pas comme un mur, infranchissable, qu'il faudrait contourne
r ou escalader... c'est plutôt un lieu de passage... un dispositif qui se traverse, à condition de suivre les lignes, de rouler au pas... Je voulais montrer que l'autorité s'y maintient, même quand le bâtiment s'abandonne... mais très vite à la question de
l'image du contrôle s'est ajoutée celle du contrôle de l'image... et aussi comment on passe de l'image à son contrôle et du contrôle à son image.

05:45:22
Et le chargé de communication de la douane française, sans le vouloir, m’a bien aidé. Il a refusé sa collaboration... parce qu'il craignait l'image que le film donnerait de son administration. Il a dit: une image passéiste, désuète, peu valorisante...
Il ne pouvait mieux dire le passage de l’image du contrôle au contrôle de l’image.

06:20:24

Dans tout contrôle il y a un rôle.
Et le rôle est bien tenu.
Le geste est précis.
L’enchaînement souple et naturel.
Le corps maîtrisé....
Comment résister à pareille injonction ?

07:55:12

08:11:07

08:41:08
Le contrôle de l'image, est-ce déjà un documentaire? est-ce conforme? N'est-ce pas trop trop formel...
Quoi de plus formel qu’une frontière?
C'est l'histoire d'une mise en forme qui se cache derrière une mise en ordre...
L'ordre de la forme, polie, policée

09:26:00
Ferney-Voltaire, l'ancien domaine de Voltaire... Il avait acheté un domaine qui s'étalait sur plusieurs frontières.
Ainsi il habitait 2 royaumes et 2 républiques à la fois. Et il évitait le risque d'un nouvel exil...ou d'une expulsion...
parce qu'il était à la fois d'un côté et de l'autre... mais que, il laissait toujours le despote de l'autre côté...

09:49:17
FLUX/REFLUX
Bonsoir monsieur, contrôle de douane, avez vous des marchandises? Bonne soirée

10:33:09
Bonsoir madame, contrôle de douane, avez vous des marchandises?
Pour quelle valeur? Le prix des commissions?
Merci.
Merci bien , bonne soirée au revoir.
Bonsoir Madame, avez-vous des marchandises? Bonne soirée, au-revoir.

11:28:00
Bonsoir Monsieur
Avez-vous de la viande, de l'alcool, des produits laitiers? Vous vous mettez à gauche et vous ouvrez votre coffre...

11:56:10
INT / EXT

12:55:06
FILES
FLUIDE

15:09:18
EX TENSIONS
Fernetti est une gare autoroutière douanière. Elle est construite à la frontière de l'Italie, juste à côté de Trieste.
On y dédouane les marchandises. Il n'y a pas si longtemps, c'était une frontière particulièrement étanche.
On l'appelait le rideau de fer. Et puis le rideau est tombé. Et la frontière s'est déplacée. Plus à l'Est. Le bâtiment,
lui, il est resté là. Et il continue à jouer le même rôle de gare douanière, mais, forcément, au milieu du territoire.
Il est donc devenu un lieu de contrôle déplacé. Un bord externe, précipité à l'intérieur.

16:06:04
LES PORTS SONT DES FRONTIÈRES
EXTÉRIEURES DE L’U.E.,
AU MÊME TITRE QUE LES FRONTIÈRES
TERRESTRES OU MARITIMES

16:14:18
C'est donc d'une frontière externe que nous nous approchons.
Le port de Trieste. C'est un lieu particulier...

16:21:14
PORTO FRANCO

16:21:14
un peu comme un trou dans le territoire. C'est une zone franche. Le régime douanier ne s'y applique pas. De ce point de vue,
il n'est ni vraiment dans le territoire européen, ni vraiment hors de lui. Il est nulle part. Mais c'est un nulle-part cerné,

16:42:14
ZONE LIBRE

16:42:14
délimité, bordé de grillages, difficile d'accès... les zones franche s'appellent aussi Zone libre.

17:39:00
On était en train de filmer un poste-frontière désaffecté, celui de Pezek, toujours près de Trieste. Et puis, on a appris qu'au même
moment, en marge du sommet controversé de l'Otan, à Strasbourg, des manifestants incendiaient l'ancien poste-frontière au pont de l'Europe. Ça nous a dérouté.

18:07:10
Nous nous étions ici, faisant des images de ce bâtiment laissé à l'abandon, et là, pas très loin, un bâtiment tout a fait semblable
a été enflammé pour faire image, pour être le signe de la contestation...

une marche anti Otan cet après-midi. Les mesures de sécurité sont inédites... depuis une semaine déjà les manifestants jouent
au chat et à la souris avec la police.
Cagoulés, les manifestants ont laissés des traces de leur passage, une station service notamment en a fait les frais, dévastée, en
flamme, marqué sur ses murs des slogans anti-capitalistes. Même sort réservé à ce poste frontière
Côté français du Rhin, on le voit, les affrontements n'ont pas attendus le début de la manifestation. Des heurts qui ont d'ailleurs déjà fait des blessés dans les rangs anti otan... victimes de flash ball, et des gaz lacrymo....

19:03:12
FIN
PROVISOIRE

19:13:19
Ici, nous arrivons au bord de l'Europe... Maintenant, c'est la frontière extérieure. Les bâtiments sont flambant neufs. La frontière aussi, elle est toute nouvelle..., il y a quelques années, il n'y avait rien ici. Rien qui indique la moindre différence. Rien qui justifie le moindre contrôle. Et, dans quelques années, à nouveau, il n'y aura plus rien. Parce que la frontière aura encore reculé. On le sait. C'est le sens de l'histoire... ce n'est qu'une question de temps... Et en attendant... on attend...

19:48:15
LES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
NE PEUVENT ÊTRE FRANCHIES
QU'AUX POINTS DE PASSAGE
FRONTALIERS

20:36:15
Et puis, en tournant, le long de ce bord, je me suis rendu compte que le passage n'était pas d'abord une question de lieu, que ce n'était pas le passage d'ici à là qui comptait, mais plutôt le passage des uns aux autres, le pas de nous à vous, ou de nous à eux.

Et nous, et vous, c'est un peu comme une légende... mais une légende sous une image.
La légende contrôle l'image.
EUX

22:10:06
Cette rivière s'appelle la Tisza. Elle fait tantôt frontière entre la Hongrie et la Serbie, tantôt entre la Hongrie et l'Ukraine. Parfois, et c'est le plus souvent, elle coule au milieux des terres, comme ici. Cette image de la rivière a été enregistrée en avril 2009, depuis le sol Hongrois.

22:42:09
Six mois plus tard, à la mi-octobre, 15 Albanais du Kosovo tenteront de franchir cette rivière. Cette nuit-là leur embarcation de fortune chavire et la plupart d'entre eux se noient. Les corps sont retrouvés sur les deux berges de la Tisza... Il y a au moins trois rescapés, Argon Rama, et ses deux fils, âgés de 2 et 4 ans.

26:25:19
EXIT
UN FILM DE
BRUNO GOOSSE
IMAGE
MATTHIEU CAUVILLE
SON
ALEXANDER DAVIDSON
GILLES LAURENT
MONTAGE IMAGE
BRUNO TRACQ
MONTAGE SON ET MAIXAGE
LASZLO UMBREIT
CRÉATION SONORE
CHRISTIAN COPPIN
LASZLO UMBREIT
ETALONNAGE
OLPY
PRODUCTEUR
MARIA PALACIOS CRUZ
SEBASTIEN ANDRES
PRODUCTION
ATELIER GRAPHOUI
CO-PRODUCTION
C. B. A.
PRODUIT AVEC L'AIDE DU CENTRE
DU CINEMA ET DE L'AUDIOVISUEL
DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE,
DES TÉLÉDISTRIBUTEURS WALLON

remerciements
Arsène Noiret,
Robert Rézette,
L'administration des Douanes et Accises de Belgiques : Serge KERKHOF, Muylaert Lieven, Lucie Deprit, Francis Huijbrechts;
Sébastien Dauchy;
La Direction Générale des Douanes de France : Sophie Hocquerelle, Stéphanie SANTOLARIA, Jean-Roald L'HERMITTE;
La gendarmerie du Nord – Pas-de-Calais : Jacky Lefort, Pierre Bouquin
L'administration fédérale des douanes de Suisse : Thomas Schrämli, Bachar Michel, Jacques Javet, Marcel Currat
Direzione Regionale dell'Agenzia delle Dogane per le regioni Friuli Venezia : Lorenzo Pisoni Marcello Fici
Capitaneria di Porto di Trieste
The Customs Administration of the Republic of Slovenia
POSTAJA MEJNE POLICIJE JELŠANE, Republika Slovenija
Government Communication Office of the Republic of Slovenia : Nataša Marvin Ministry of the Interior of the Republic
of Sloevnia, Public Relations Office: Nuska Tavcar, Leon Keder
Ambassade de la République de Slovénie en Belgique : Rok Zagorski